Nu da ejendommen er i orden igen –
– vil jeg holde en "Vi overlevede eksplosionen"–fest i morgen kl. 7.30.
– Jeg håber, I kan komme. – Jeg kommer. Jeg var så heldig.
– Sådan føler vi nok alle. Vi kommer. – Jeg kan ikke vente.
– Godt. Så lad os komme i gang. – Jeg vil præsentere en ny klient.
Du fik din far til at blive kunde; har du fundet en slægtning til?
Han er ikke i familie med mig...
Men du kender ham måske.
– Én stor, lykkelig familie... – Hvad vil du?
– Jeg starter et kabelselskab her. – Vi er med fra starten!
– Jack og jeg må have en snak alene. – Jeg opdaterer listen...
– Du har gjort nok for i dag, Brooke. – Han er jo min klient!
Hun vil, du skal gå. Det her handler om Amandas private anliggender.
– Men en af os burde måske blive. – Du er nok en loyal medarbejder...
Men jeg tror, hun vil, at du skal gå.
Jeg er lige udenfor...
– Hvad gør du her? – Vi har søgt bevilling i et helt år.
– Nu har vi fået den. – Det her handler ikke om forretning.
Hvis du tror, at vi kan blive et par igen, så glem det.
Nu bliver du paranoid igen... Jeg er meget smigret –
– men jeg har faktisk en forlovet, og Rita er en rigtig kvinde.
Hvad betyder det? Nyder hun at blive mishandlet?
Jeg har chancen for at blive lykkelig for første gang, siden du stak af.
Fint. Find dig et andet bureau... Jeg vil ikke have dig som kunde.
– Vil du kæmpe mod mig om det her? – Til den bitre ende.
Brooke har allerede fået bestyrelsen til at godkende mig.
Jeg vil dit og dine venners bedste. Du må hellere gå med på det.
– Vi beder vagten nægte ham adgang. – Nej, bare ønsk Brooke tillykke...
– Hun kan finde andre klienter. – Jack ville finde en anden vej ind.
– Bed ham gå ad Pommern til. – Jeg kan selv ordne det her.
– Jeg taler med ham. – Nej, vent, Billy...
Jeg vidste ikke, hvordan Jack var.
En aften, da han var taget på rejse, gik jeg ud med mine venner...
Da jeg kom hjem, var han der. Og i stedet for at give mig et kys...
... gav han mig mit første blå øje.
Næste morgen lovede han aldrig at gøre det mere, men det gjorde han.
Han holdt blot op med at undskylde. Jeg prøvede at slippe væk fra ham...
En gang nåede jeg til Tallahassee –
– men de fandt mig og slæbte mig hjem til huset.
Da jeg så op, stod min far der...
Jack holdt en pistol rettet mod hans hoved.
Og Jack sagde, at hvis jeg prøvede igen, ville han dræbe far.
Til slut lykkedes det for mig at flygte... for en tid...
Nu vil jeg ikke se en pistol rettet mod dit hoved.
Da Jack klappede dig på skulderen, prøvede han at sige dig noget.
Så vær rar at holde dig væk fra ham.
Jeg har iagttaget dig. Jeg vil være nær dig, føle duften af din parfume.
– Var det for stærkt for dig, Syd? – Meget morsomt...
Det her er fantastisk...
Lad mig præsentere: Marc Paul.
– Marc har bl.a. spillet Shakespeare. – Og en margarinereklame i fjor.
–"Let at smøre på, smager godt." – Ja, jeg faldt for det.
Det her kræver mindre margarine og lidt mere Freddy Kruger...
Tænk gyserfilm. Du er besat af en, der hedder Kimberly. Forfølger hende.
Til slut driver du hende til vanvid.
– Fedt! – Undskyld os et øjeblik...
– Det her kunne fungere... – Det er klart!
Når Kimberly ser vores Henry, vil hun tigge om at blive lukket inde igen.
Prøve!
– Jeg vil tale med dig. – Du behøver ikke brække min arm!
Richard har aflyst brylluppet på grund af dig.
– Nej, fordi du ikke elsker ham. – Du har forvansket, hvad jeg sagde.
Jeg er måske ikke vildt forelsket; du sagde, jeg slet ikke elskede ham.
Vi ved begge, hvad sandheden er. Jeg ville ikke såre dig, men hjælpe.
Jeg er din ven. Når du hidser dig ned, vil du måske indse det.
Den slags venskab ønsker jeg ikke. Fra nu af er du bare en ansat.
Jeg trives her. Behøver jeg tage til hospitalet hele tiden?
– Du er dagpatient indtil videre. – Du har jo sagt, jeg har det bedre.
Derfor vil dommeren slå monitoren fra og lade dig gå til Amandas fest.
Jeg har taget ansvaret for det, jeg gjorde, men...
At møde de folk igen... De hader mig.
Er det så sært?
Nej.
At bede om forladelse –
– og tage tilbage til stedet, hvor du brød sammen, indgår i behandlingen.
– Ja, jeg ved det... – Jeg vil være der sammen med dig.
– Tak, Peter. – Kom nu.
Hej...
Mrs Porter er her. Behandlingsrum 3.
Sydney!
Brug interntelefonen næste gang.
Jeg følger dig ud.
Hvad fandt du ud af?
Hun kommer til festen. Han vil have, at hun skal gå ned i vaskekælderen.
Vi tager Marc Paul med i byen. Forestillingen kan begynde!
Nu påstår Jane, at hun aldrig har sagt, hun ikke elsker ham.
Venter du, at hun skal takke dig for, at forlovelsen gik over styr?
Det var dig, der sagde, at jeg burde sige sandheden.
Jeg sagde ikke, det var forkert, men du må tage konsekvenserne.
– Skal vi spise middag et andet sted? – Jeg må arbejde. Vil du spise her?
Nej, jeg vil have dig for mig selv, ikke bare se på, du arbejder.
– Skal vi ligefrem booke tid? – Hvis det er, hvad der kræves...
– I morgen aften? Amandas fest? – Fint! Jane kommer...
Men uden fyr, på grund af mig.
Vi behøver bare blive der lidt, og så kan vi gå ovenpå...
– Endelig siger du noget fornuftig. – Dér ser du! Vi klarer det her.
– Hvad er kalkun uden fyld? – Det her ser mægtigt ud.
– Hvad vil du så gøre nu? – Vælge jobbet eller erstatningen.
Jeg vil ikke blande mig, men...
Smag zucchinien. Jeg har lavet den nøjagtigt, som du vil have den.
Far og jeg er bekymrede for din fremtid. Det er småt med jobs.
– Ikke for højtuddannede. – Det er jeg jo.
– En kontorarbejder! – Far mener bare, at...
– Du burde fortsætte medicinstudiet. – Jeg har tænkt på det...
Så gør det! Det er, hvad du altid har ønsket, og du har læst i to år!
De læger, jeg har arbejdet med, er kun ude efter store penge...
Men jeg vil bare hjælpe folk. Derfor blev jeg socialarbejder.
Som læge kan du også hjælpe folk. Samt tjene penge og få tryghed!
Jeg kan altid forsørge mig selv, men jeg vil lave noget, jeg tror på.
– Hvad jeg gør, er aldrig godt nok! – Hold nu op.
Hvorfor kan vi ikke have det hyggeligt?
Jeg må hellere se til hende.
Herude føler jeg, at resten af verden er langt borte...
Intet ondt kan tilstøde én, når man er om bord på en yacht.
Bortset fra, at man kan falde i vandet...
– Jeg er lidt forvirret over det her. – Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Middagen var skøn, men arbejdet kunne vi have gjort pr. telefon.
Det havde ikke været lige så sjovt.
Så må det her handle om Billy og Brooke.
– Jeg vil ikke intrigere mod dem. – Det ved jeg. Jeg har opgivet det.
Brooke må tage sine egne beslutninger.
– Jeg tænkte på... – Hvad?
Jeg tænkte på, hvordan det ville være at kysse dig.
Hej... Jeg har ikke set dig et par dage.
– Hvad vil du? Jeg har meget travlt. – Det her er en stor misforståelse.
Jo overreagerede på noget, jeg sagde.
Jeg var lidt panisk ved tanken om at gifte mig igen.
Du udtrykte det klart nok forleden aften.
Det er ikke, at jeg ikke elsker dig. Der er forskellige slags kærlighed.
– Jeg ved, hvad kærlighed er. – Jeg elsker dig, Richard.
Kærlighed er ikke bare et ord. Det er en følelse, som du ikke har for mig.
Jeg synes, vi skal tage den med ro, tage tid til at planlægge brylluppet.
– Der er en fest i aften... – Jeg må arbejde over i aften.
Jeg bærer ringen, så vi er vel stadig forlovede?
Den er jo din, så du må gøre, som du vil.
Men jeg ønsker et rent forretningsmæssigt forhold.
Som du vil.
– Hej, Jane! Hvor er Jo? – Det ved jeg ikke.
Eftersom du er hjemme, er I vel færdige med at fotografere.
Hvad din åbenmundede kæreste end har sagt, optog vi ikke i dag.
– Er alt vel? – Hun er sur på Jo og altså også mig.
– Hvordan går det med dig? – Jeg kom efter resten af mine ting.
– Vil du have lidt at spise først? – Meget gerne.
– Jeg fik ikke rapporterne færdige. – Glem arbejdet. Nu vil vi feste.
– Jeg trænger virkelig til at feste. – Hej, Amanda.
– Hvad gør du her? – Brooke fortalte om festen.
– Jeg nævnte det... – Gå. Du hører ikke med her.
– Lad os ikke ødelægge festen. – Så siger jeg, at alle skal gå.
Gør, som hun siger.
I går var du irriterende, i dag er du virkelig besværlig...
– Jack... Så bliv da. – Hun er sådan en god værtinde.
Ikke sandt?
Prøv at more jer og undgå ballade.
– Hvor er far? – Ring hjem, hvis du vil vide det.
Jeg forstår det ikke... Hvad ser far i den kvinde?
Hold op med at tale om din far. Det begynder at blive barnligt.
Gem lidt til de andre gæster.
Uden os havde du ikke haft nogle gæster. Vi reddede jer jo...
Skal alle dæmoner da plage mig i aften?
– Hvad prøver du på? – Kimberly har noget at sige.
– Skriv et brev, Kimberly! – Og send det som flaskepost!
Kan vi ikke gå?
– Hun vil sige undskyld. – Lad hende tale. Det skader ikke.
– Godt, men fat dig i korthed. – Tak.
Jeg ved, at jeg ikke er velkommen. Jeg ville bare bede om forladelse.
Jeg er meget ked af alt det, jeg gjorde...
... og ingenting, jeg siger, kan forandre, hvad der er sket.
Jeg ville ønske, det kunne, men det kan det ikke.
I har mistet så meget, og jeg må leve med skylden og skammen...
... for evigt. Jeg kan ikke tilgive mig selv, men jeg beder jer...
Jeg beder jer... om at tilgive mig.
– Var det ikke lidt overdrevet? – Du skal ikke ringe. Vi ringer...
Hun har mere mod, end I to nogen sinde vil få.
Jeg vil specielt bede dig om forladelse, Amanda.
Jeg gav dig skylden for mit forliste ægteskab, brugte dig mod Michael –
– og ødelagde din ejendom. Undskyld.
Sket er sket, men hvis det er vigtigt for dig, modtager jeg undskyldningen.
– Tak. – Det betyder meget for os begge.
– Far? – Jeg er herinde!
– Her er så varmt! – Synes du? Hvor er mor?
Hun spiller bridge. Vil du have noget at drikke?
– Nej tak. – Det glæder mig, at du kom.
Jeg sover så dårligt, når vi ikke kommer godt ud af det.
Jeg har det heller ikke godt med det.
Tiden går, og somme tider får man ikke sagt det, man vil.
Jeg har haft et godt liv –
– men når man bliver ældre, fortryder man de chancer, man lod gå fra sig.
Hvad du end vil med dit liv, så udnyt de muligheder, der byder sig.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg vil.
Det er noget, som kun du kan afgøre.
For min skyld må du gerne grave grøfter –
– hvis det er, hvad du virkelig har lyst til.
Du skal ikke føle, at du behøver bevise noget for mig eller mor.
Det er dit liv!
Jeg skaffer hjælp.
Send en ambulance omgående!
– Det er sent. Jo kommer ikke. – Jeg burde nok tage hjem.
Men jeg bør nok ikke køre. Jeg skulle have sagt nej til de sidste øller.
Det gjorde jeg, så jeg kan køre dig hjem.
Det var en god fest. Lidt stille, men jeg morede mig.
Rejs hjem. Der er intet for dig her.
Rita betyder jo meget for dig, så tag tilbage til Miami.
– Vi har ikke mødtes. Peter Burns. – Jack Parezi. Amandas mand.
– Min kommende eksmand... – Amanda må være svær at slippe.
Hvad vil du nu, Peter?
Kimberlys forældres advokat har ordnet papirerne om skadeerstatning.
– De vil sikre sig mod sagsanlæg. – Jeg underskriver, når jeg får dem.
Hvad ved du om det her? Du har vogtet over Amanda hele aftenen.
De skal skilles, og så rejser han tilbage til Miami.
Han viger ikke fra hendes side.
Han er et svin. Han slog hende. Derfor forlod hun ham.
Vil du vide mere, så spørg Amanda.
Herinde, Jake.
Du kan stille den deroppe.
Bare tag blusen på igen. Jeg bliver ikke.
Du hjælper mig altid. Lad mig vise min taknemmelighed...
Jeg kan se det i dine øjne, Jake.
Jeg følte det, da vi dansede.
– Du vil have mig. – Som sagt, jeg er sammen med Jo.
Jo er her jo ikke. Men det er jeg...
Vi ses.
Velkommen tilbage, Kimberly.
– Jeg har ventet på dig. – Henry!
Jeg har savnet dig. Jeg håber, at du også har savnet mig.
Du er bare et fantasifoster, og jeg vil, at du skal forsvinde.
Beklager... Her er det ikke dig, der bestemmer.
Det gør jeg.
Det er ren indbildning.
Løb du bare, men jeg finder dig. Vi to hører sammen.
– Vi må gå. – Hvad er der?
– Henry er tilbage! – Tag en dyb indånding.
– Bryder du sammen til din debut? – Det ligner et anfald af delerium.
Kom, lad os gå.
Godt arbejde, doktor.
Vi fortsætter med digitoxin, men hjertemusklen er meget svækket.
Jeg beklager.
Der må da være noget mere, De kan gøre.
– Vi har prøvet alt de sidste to år. – To år?
– Ja. – De kan nå mig under min stuegang.
– Jeg ser ind til ham lidt senere. – Tak.
Han har hjertesvigt, og I har ikke sagt noget!
Sådan ville han have det.
Vær ikke vred på os, Matt.
Vi bliver så vant til at være forældre og tage os af vore børn –
– at vi prøver at beskytte dem, også når de bliver voksne.
I har altid været der for mig, når jeg behøvede jer –
– og jeg ville gøre det samme for ham.
Det ved far. Men han har svært ved at sige, hvad han føler.
Og jeg har ikke gjort det lettere.
Han er her stadig. Det er ikke for sent endnu.
Hvor blev du af? Vi havde jo en aftale.
– Jeg ventede på dig. Hvor var du? – Jeg havde en opgave for Richard.
– Men da jeg kom, var du væk. – Jeg kørte Shelly hjem.
– Hun får altid ålet sig ind... – Det var dig, der brændte mig af!
Overhovedet ikke! Jeg blev forsinket.
– Jeg ventede faktisk... – Ikke ret længe.
Jeg forstår ikke, hvad problemet er.
Det er meget enkelt: Du har ikke tid til mig mere.
Vel har jeg det.
Jeg vil ikke konkurrere med den første den bedste blondine.
– Lad være, Peter! – Du skal ikke sidde i mørke.
– Glem ikke vor aftale kl. 2. – Kan vi ikke gøre det i aften?
Jeg må arbejde over og ved ikke, hvornår jeg kommer hjem.
Du gjorde store fremskridt i går og burde være glad.
Det kan jeg ikke... Henry er tilbage.
Kun hvis du tillader det. Siger du, du ser Henry, ryger du ind igen.
Kimberly!
Ser du noget derude, der skræmmer dig?
Hvis jeg sagde, jeg så Henry, ville du så sige det til hospitalet?
Det ville jeg være nødt til.
Nej, Peter... Der er ikke noget derude. Slet ingenting.
– Jeg kan heller ikke sove i varmen. – Så spring i poolen...
Undskyld, at jeg nævnte festen for Jack, men jeg indbød ham ikke.
Det spiller ingen rolle. Han udnytter dig for at ramme mig.
Gør os alle en tjeneste og bliv klogere. Ingen vinder over for Jack.
Hayley? Er der noget galt?
Jeg ved, at det er sent. Undskyld. Jeg kunne ikke sove...
– Jeg må tale med dig. – Kom ind.
– Fik du mine beskeder i dag? – Ja, men jeg har været så optaget.
Det tænkte jeg nok...
Du undgår mig. Det forstår jeg godt...
Kysset forleden vendte op og ned på alt for mig også.
– Jeg tænker på dig hele tiden. – Jeg har også tænkt på dig.
Nej...
Jeg kan ikke gøre det her...
– Jeg lover at ringe i morgen. – Du kan lide mig, men smider mig ud?
Jeg kan ikke kaste mig ud i noget. Jeg må have tid at tænke over det.
Tænkning kan overdrives!
Følelser er vigtigere, og jeg har stærke følelser for dig.
Forstår du, hvad det betyder, efter så mange år?
Jeg ved også, hvad jeg føler.
Men jeg må vide, at det er det rette for os begge.
Det kan jeg ikke sige dig. Det kan ingen.
Den eneste måde er at kaste sig ud i det.
Hvis det er nogen hjælp, så er jeg lige så skræmt som dig.
Da jeg ikke troede, jeg ville få dig at se igen...
Jeg ville sige at...
... jeg forstår, det er svært for dig at se mig være så ubeslutsom.
Da du var på min alder, havde du både familie og karriere...
For mig tager det længere tid at få skik på det hele.
Kan du tilgive en gammel fyr, at han er så utålmodig?
Jeg mister også tålmodigheden med mig selv!
Det må du ikke!
Du må gøre tingene på din egen måde. Det forstår jeg.
Jeg har aldrig syntes, at du ikke duede.
Du er en bedre søn, end jeg kunne håbe på at få.
Jeg har stor...
Jeg har stor tro på dig.
Hvad er der?
Jeg føler mig så... svag.
– Jeg kan ikke få vejret. – Bare lig stille.
– Jeg henter dr. Thompson. – Du overanstrengte dig.
Pas godt... på mor.
Nej, ikke endnu...
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig...
Du kom i går og kunne ikke sove. Jeg var ikke nogen stor hjælp...
Jeg har aldrig nydt ikke at få sovet så meget...
Hvordan er min far i sengen sammenlignet med Billy?
Hvis du er så interesseret i andres sexliv, så ring på telefonsexlinien.
Du må være tilfreds. Far er en fed fangst.
Når han vil opnå noget, kan han virkelig skrue charmen på.
– Du er som et forkælet barn. – Hvilken replik brugte han, Alison?
"Sådan her har jeg aldrig følt før"? Eller var det:
"Jeg ved, det er sent, men jeg kunne ikke sove. Jeg tænkte på dig"?
Den fungerer altid...
Jeg plejer at hade billeder af mig selv, men de her er gode.
Du fik mig til at glemme mig selv.
– Hej... Hvad sker der? – Jeg troede, du havde en aftale?
Den blev aflyst, jeg købte os lidt frokost. Beklager, Jo...
– Jeg må alligevel af sted. Hej... – Jeg ringer.
Hej, Jane...
Hvis Jo spilder din tid med detaljer, kan jeg snakke med hende.
Det behøves ikke.
Jeg vil vise dig mine skitser til sportstøj... Hvad er det her?
– En ny kollektion herretøj. – Så var der en optagelse forleden.
– Hvad er materialet? Ryon? – Ja.
Jeg foretrækker linned/bomuld. Hvem er designeren?
Det er jeg.
Så det er det, du havde travlt med! Herretøj er en god sidelinie.
Må jeg tegne på den? Et løsere snit vil give et mere kasseformet look...
Tak, men jeg er tilfreds med det her.
Som partner har jeg vel noget at skulle have sagt?
Nej, jeg har startet et nyt firma for herretøj.
Det har du ikke andel i.
– Amanda! Er der noget galt? – Bare en normal helbredskontrol.
– Generer din vordende eksmand dig? – Det angår ikke dig, Peter.
Jeg genkender typen. Han tager ikke tilbage til Miami.
Hellig du dig bare Kimberly. Hun behøver dig.
Jeg mener det. Hvad du end mener om mig, er Jack meget værre.
– Lad mig hjælpe dig. – Det er slut, Peter.
Jeg skal møde Jacks forlovede i aften, og i morgen rejser de.
Jeg beklager, men jeg behøver ikke reddes...
Sig, at de må tage hele sendingen.
Jeg ringer senere.
– Sikke en overraskelse! – Forstyrrer jeg?
– Nej! Jeg vil hellere tale med dig. – Hayley...
Brooke kiggede ind i morges.
Hvordan har min elskede datter det?
Hun spurgte, om du havde brugt din sædvanlige replik:
"Det er sent, jeg kunne ikke sove. Jeg tænkte bare på dig."
Jeg ved ikke, hvor hun har det fra, men hun vil ødelægge det for os.
I nat...
Det var helt fuldkomment.
Men det var måske ikke meningen, at det skulle blive til mere.
Du ved, hvad jeg føler, og du føler det samme, ellers var du ikke her nu.
Du vil vel ikke ende det efter én nat?
Jeg kan ikke klare, at Brooke blander sig i alt.
Hun er min datter, og det kan jeg ikke ændre på.
Men hun skal ikke ødelægge det mellem os.
Glem hende. Tænk kun på, hvad der er vigtigt: Dig og mig.
– Du vil dette lige så meget som jeg. – Jeg ved ikke...
Jeg har begået så mange fejltagelser.
Jeg vælger altid den forkerte, og så gør jeg os begge ulykkelige.
Har du tænkt på, at jeg måske er den rette –
– og at du har ventet på mig hele dit liv?
– Du er bange for hende, ikke? – Måske lidt.
Sådan er det med angst. Tal om den! Få den ud!
– Hvorfor lytter du til det gas? – Andres problemer gør mig glad.
– Hej, det er Kimberly. – Hvad fanden...?
Hvordan kan jeg hjælpe dig, Kimberly?
Jeg er helt lammet af rædsel...
Jeg har ikke altid været sådan her. Jeg havde en lovende karriere...
... men jeg begyndte at tvivle på mig selv. Og jo mere jeg gjorde det –
– jo mere mistede jeg kontrollen over mit liv.
Jeg giftede mig med en læge, der prøvede at dræbe mig.
– Hun prøvede jo at dræbe mig! – Tag en pille.
Jeg elskede ham, men han behandlede mig som luft.
– Hun udstiller mig for 20 millioner! – De ved ikke, det er dig.
Så bedrog han mig med en gås af en eksluder, der pressede penge af mig.
– Hun er gal. Vi må gøre noget. – Jeg ved det, min lille gås...
Vi må gøre hende endnu galere.
– Kom ind. – Det her er til dig og Rita.
Tak. Lad os åbne den og fejre.
– Din livsstil har ikke ændret sig. – Kun det bedste er godt nok.
– Jeg må snart gå. Jeg har en aftale. – Så må du møde min forlovede.
– Hvorfor har du det stadig? – Jeg tog det med fra Miami.
Du er så smuk på det.
Du er stadig smuk.
Din forlovede kan ikke være glad for at have det i sit hus.
– Hvor er hun, Jack? – Her...
Du er den eneste hustru, jeg vil have.
Du er min, Amanda! I aften og resten af dit liv...
Du er min.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London